Cette photographie a été prise en 1923 pour le studio Underwood & Underwood lors de la 4ème édition des jeux olympiques féminins qui s’est tenue au stade Moneghetti à Monté-Carlo (Monaco). Ceux-ci, initialement appelés “olympiades féminines” puis “jeux mondiaux féminins”, ont été organisés pour la première fois en 1921 (ill.1) à l’initiative d’Alice Milliat, fondatrice de la Fédération féminine sportive de France (1917). En 1923, huit pays que sont la France, le Royaume-Uni, l’Italie, la Belgique, le Danemark, la Suisse, la Tchécoslovaquie et Monaco s’affrontent dans de multiples disciplines athlétiques. 

Cet instant saisi par le photographe montre trois athlètes franchissant l’obstacle dans le même temps et dans une même position. Cette simultanéité dans l’intensité du mouvement des corps participe à la beauté prodigieuse de l’image. 

Il s’agit ici de l’épreuve du 65 mètres haies et nous avons pu identifier deux des trois athlètes présentes. À droite se trouve l’anglaise Ivy Irene Lowman (1898-1991)(ill.4), médaille d’or de l’épreuve et au centre se trouve la française Thérèse Brulé (1897-1987), médaille de bronze de l’épreuve.

Thérèse Brulé (ill.2 & 3), pionnière dans le sport féminin, est l’une des co-fondatrices de Femina Sport, club sportif créé en 1912 à Paris et qui s’efforce, durant la Première Guerre mondiale, de sortir les femmes des codes sexués qui les cantonnent à la gymnastique rythmique afin que celles-ci investissent les sports athlétiques.

A . BIOT

This photograph was taken in 1923 for the studio Underwood & Underwood during the 4th edition of the women's Olympic games which was held at the Moneghetti stadium in Monte Carlo (Monaco). These, initially called "women's Olympics" then "women's world games", were organized for the first time in 1921 at the initiative of Alice Milliat, founder of the French Women's Sports Federation (1917). In 1923, eight countries, France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Denmark, Switzerland, Czechoslovakia and Monaco, competed in multiple athletic disciplines. 

This moment captured by the photographer shows three athletes crossing the obstacle at the same time and in the same position. This simultaneity in the intensity of the movement of the bodies contributes to the prodigious beauty of the image. 

This is the 65-meter hurdles event and we were able to identify two of the three athletes present. On the right is the English Ivy Irene Lowman (1898-1991), gold medalist of the event and in the center is the French Thérèse Brulé (1897-1987), bronze medalist of the event.

Thérèse Brulé, a pioneer in women's sports, was one of the co-founders of Femina Sport, a sports club created in 1912 in Paris which, during the First World War, tried to get women out of the sexed codes that confined them to rhythmic gymnastics so that they could take up athletic sports.